|
|
楼主 |
发表于 2004-9-17 00:40:28
|
显示全部楼层
04/09/15：燕姿妈妈留言
Hi everybody,
大家好
Thank you for all your support for Steffanie all these years. I do drop by to read your
messages occasionally. Really feel touch and thankful to all of you for your fabulous support for my daughter that I feel the urge to write this letter. She is what she is today because of beautiful people like you.
謝謝大家這些年來對燕姿的支持。我不時會來這裡看大家的留言。大家對我女兒的大力支持我真的很感動，也很感激，因此我覺得需要寫這封信。她之能有今天的成就是因為有你們這麼美好的一群。
The main reason for visiting the web-site is to update myself on Steffanie's activities when I am not with her when she is in Taiwan, China, Malaysia, Hongkong ..etc. Thank you to the many fans of hers who would post her activities on this web-site. Though I might not be with her, I really enjoyed myself reading the various 'reports` (including newspapers cuttings that sometimes we cannot read in Singapore ) that all of you put up. Your contributions is most appreciated.
我瀏覽華納網站的主要目的，是想知道當我不在她身邊時，她在台灣、中國、馬來西亞、香港等地的最新動態。謝謝許許多多把她的活動消息貼在這裡的歌迷。雖然我不在她身邊，我卻喜歡閱讀你們貼在這裡不同“報道”（包括有時我們無法在新加坡讀到的剪報）。我很感激你們的努力。
Sometimes, I do read about many of you queuing up for hours just to catch a glimpse of Stef. Hope that you are not doing it at the expense of your studies. As a parent myself, I do know how anxious and concern your parents may be if you overdo thing. On the other hand, I do trust the great fans of Steffanie whom I think are able to set their priority right. Am I right to say that?
有時我讀到你們排隊好幾個小時只為了看燕姿一眼。我希望你們不會因此影響學業。身為家長，我明白如果你們太過沉迷的話，你們的父母會憂慮和擔心。另一方面，我相信你們這些非常棒的燕姿迷懂得孰輕孰重。我說得對嗎？
To all her great fans, good health and study hard (play hard too) for those who are stil schooling.
祝燕姿所有很棒的歌迷身體健康，那些還在求學的要努力學習（也要盡情玩樂）。
Sincere regards from Steffanie's family....
燕姿家人誠懇的祝福….
|
|
