|
sunyanzi 發表於: 2006-05-06 02:11:51
sunyanzi
燕姿留言英文中文對照翻译如下：
（Title）JENTING or GANTING?
（标题）（这里该叫做）JENTING還是GANTING？
hi all,
嗨，大家
As you know, i'm in malaysia. Tomorrow is another big day and the air here is thin, so i find myself out of breath sometimes....(pant pant.)
就像大家知道的，我正在馬來西亞。明天是另一个重要的日子（我的馬來西亞演唱会），而这里的空气很稀薄,所以我有時候会觉得自己喘不过气来……（吁吁）
These days I have been rather carefree, not that i haven't got work, but it feels like i no longer have to follow the industry's pace. And there are so many interesting stories and meanings, i feel like i've finally found time to explore (albeit on my own). But you know how it is with us human, you take something good, you dissect it, scrutinise it time and again, not believing your good fortune and finally cast it to the "no" bin. It's self destructive and unbelievably stupid. I hope it doesn't happen to anyone of us :) because it's 2006.
最近這几天我蛮轻松愉快的，并非我不需要工作，而是我觉得我不再必須随着音乐工作的脚步。而且，還有好多有趣的故事和有意义的事，我終究想要找時間去探索（儘管對我來说很不容易）。可是你知道的，对我們人類來說，你以为某件事物很好、你仔細分析它、細看它一次又一次，不相信你的好運，最後又把它丟到「不」的箱子裡（不再理它），這真是很消极又愚蠢的。我希望這不會發生在我們之中任何一個人身上 :) ，因為現在已經是2006年了。
I have been reading some materials online the other day and realised how ignorant i would be without the convenience of the internet. Everything from details of WWII to how to cook mussels is just a click away.
这几天我在网路上看了不少東西，也覺得要不是有方便的网际网路（Internet），我会是多么地无知。在网路上，从第二次世界大戰的细节到如何烹煮貽貝（的知识），都只要按一下滑鼠就可以知道。
For those who like to read, I have bought but misplaced White Teeth by Zadie Smith. So i'm unable to finish it, but the first 100 pages were interestingly well-written. (can't say the same for On Beauty though), will find time to replace it when i'm not busy breathing in other things.
給那些喜欢阅读的人參考，我买了Zadie Smith的White Teeth這本书，但它的內容和我想像的不同。所以，我没办法看完它，不过这本书前一百页寫得非常有趣（虽然作者另一本On Beauty就不是这样），应该会再找时间看看它，当我不是那么忙于吸收其他事物的时候。
SO, what's new with everyone?
那么，大家最近过得如何？有什麼新鮮事呢？
ok i should go to bed soon, or not.
好啦，我得快点上床睡觉去了，要不然……
get ready malaysian fans.
馬來西亞歌迷们等著瞧吧，我來了。
yz
燕姿
（以上燕姿留言翻译 by 獅子座男子Leo Man）
[此贴子已经被作者于2006-5-6 11:11:23编辑过] | 
