我所收集YANZI在华纳的留言!!!

guoguo

2003年

发表于：2003-01-31 17:29:02

标题：HIYA

发起人：sunyanzi

（标题）HIYA （标题）嗨呀

YO 呦～～

I'm so happy to be home this Chinese New year! 今年农历新年可以在家里过，我真的好开心哪！

I remember last year, I was in Shenzhen. After my performance, I immediately went for a swim in the hotel I was staying. 还记得去年农历除夕我是在深圳过的（LEO Man按：那是因为燕姿去年参加大陆中央电视台跨年晚会的演出，燕姿在那之后的留言就是新留言板的第一篇，内容请见http://www.warnermusic.com.tw/community/forum/topic.php?forum_description=%AE%5D%BFP%AB%BA+Yanzi&subject=HAPPY+HORSE+YEAR%21%21&cat_id=1&forum_id=483&topic_id=1792&page=9 ），在表演结束之后，我马上就跑到我住宿的饭店游泳池去游泳了。

The life guard obviously did not know who I was. 救生员显还还不认识我。

" Hi, Why aren't you home for the new year?" 他说：「嗨，为什么妳新年不在家里过啊？」

"I have to work." 我回答他：「我得工作呢。」

"oh.....ok. Then why aren't you watching the New Year's program? It is a very important event here." 他接着问：「噢……原来是这样。可是，妳怎么不去看跨年的电视节目？在我们这里这件事很重要哩。」......没事。

"....." "....."

I figured if I told him I just finished performing, it would lead to a barage of questions. 我想如果告诉他，我才刚刚在那个节目表演完，那么一定会引来他的一大堆疑问。

So I just feigned disinterest. As much as I hate to work during Christmas, New Year, Birthdays.....it was a very unforgettable experience in China. 所以我就假装对这个跨年节目不感兴趣。不过，就算我超讨厌在圣诞节、新年、生日这些日子还要工作，可是去年除夕在深圳晚会的表演，还真的是非常难忘的经验。

You could tell the importance of the event when the number of dancers is bigger than the number of audience, when the stage is bigger than the seating capacity, when there are all sorts of people from around the world to participate, when the recorded program is aired every single day for 1 week. 当你知道那晚会表演的舞者比现场观众数目还多、舞台比观众席还要大、有来自世界各地的人们参与，而且当天晚会的录像在之后一个星期里面天天都会重复播放的时候，你就会晓得这晚会有多么重要了。

Still,I would rather be home.....sleeping till noon, waking up for lunch and newspaper, then sleeping till tea time, waking up for dinner and gathering of friends or relatives. 可是，我还是宁愿待在家里……一觉睡到中午才起床吃午餐、看报纸，然后继续睡到喝下午茶、吃晚餐，以及和亲戚朋友聚会。

I love the chinese new year celebration. 我很喜欢过农历新年。

The new bed sheets, pyjamas, bottles of pineapple tarts, chocolate, red packets, crates of oranges, 'gong xi fa cai', little children, little children gambling for that extra $2 pocket money and disheartened faces when their cards are lousy, etc etc. It's so festive. 能有新的床单和睡衣，还有一罐罐的菠萝馅饼、巧克力、红包、一箱箱的柳橙可以吃，大家见面都说「恭喜发财」，到处都是小孩子，看到他们想多两元零用钱而赌博却因为拿到烂牌而失望的表情……等等，过农历年实在好热闹。

I love holidays. I LOVE HAVING TIME OFF. I LOVE NOT DOING ANYTHING. Don't get me wrong, I love my job. But right now, I'm happy where I am. 我喜欢假日、我喜欢有时间可以休息、我喜欢发呆而什么事情都不做。不过也不要因为我这样说而误会我，我热爱我的工作，不过现在，我觉得能够这样很快乐。

Have a very happy new year, and may all of you have a smashing year! 祝大家新年快乐，希望大家未来这一年都过得很棒！ (PS: I do not have my password for yanzi.com.tw Please post this message on that board on my behalf. Thank you.) （PS.我在yanzi.com.tw没有设定新的密码没办法留言。请帮我把这留言转贴过去，谢谢）

Love yz 爱你们的燕姿

guoguo

表于：2003-02-18 11:34:41

标题：h'lo

发起人：sunyanzi

标题：h\'lo 哈啰～～～

hi 嗨

how\'s everyone? 大家最近过得怎么样啊？

I\'m having a break now....isn\'t that great? You know I\'m thinking of doing one of those french manicure thingy......when I tell people I never had a manicure done, they always look at me in disbelief. I certainly have something against those acrylic plastic looking things that they stick on top of your natural nail, making that part of the finger seem thick and odd, and it has this odd curvature, the hand transforms, almost claw-like. It\'s incredibly ugly. So I don\'t think I\'ill go for that..... 我正在新加坡家里休假哩……能休假真的很棒，不是吗？你知道吗，我正在考虑去作指甲美容……每次我跟别人说我没有装过假指甲，他们总是用很怀疑的眼光看着我。我是蛮反对在指甲上黏那些塑料的假指甲啦，把手指弄得粗粗的、好丑～～，而且假指甲弯曲的曲线都好奇怪，装了假指甲连手的形状都变了，看起来像是爪子一样，真的是太丑了啦～～～所以，我没有想过要装假指甲……

I tried as hard as I could to go through all the messages I\'ve missed.....but it\'s ALOT. So I\'m sorry if I missed out anything. 我刚刚很努力地想把我先前没看过的留言看完……可是大家的留言真的太多太多了！所以如果有漏掉的，还是请大家原谅我。

You know, warner has been a great company. We had a lot of fun together and they respect me as a person, not a product. They have always listened, and it has been a very enriching 3 years. Of course I\'ll love to work with them, all my people are there. But as you know, contractual stuff is always complicated. We need to have a common goal and objective. We need to decide and agree upon our obligations and prohibitions. Seeing eye to eye on the same platform, is not an easy task. But we are both willing to try. It\'s certainly our first steps to our next journey. So, thank you all for your concerns. 大家都知道，华纳真的是一个很棒的公司。我跟华纳的同事们一起度过了很多欢乐的时光，而且他们都很尊重我，而不是把我当成公司的商品。他们总是会听听我的意见，让我过去这三年过得很精彩。当然，我会很希望继续和他们一起合作，我的工作伙伴都在华纳。可是你们也知道，合约这种东东总是很复杂的，我们得要有相同的目标才行。我和华纳得决定且同意彼此的义务还有限制，面对面开诚布公地好好谈，这不是一件很容易的事情；不过，我和华纳都很愿意去努力，这会是我们开始下一阶段的第一步。所以，谢谢大家的关心啰。

ok I\'m going to check out the nail place....see you soon ok? 好啰，我要去看看哪家指甲美容店比较好了……很快会和大家再见面的。

yz 燕姿

guoguo

表于：2003-03-19 02:13:53

标题：love

发起人：sunyanzi

Firstly, wanna say thanks to all those who attended the concert at NTU. I\'m quite pleased with myself.....hehehe.... I think my level of concentration was quite high.....PLUS the sound system was good, so the sound was good. I enjoyed performing that one hour. 想要先感谢一下昨天（17日）晚上所有到南洋理工大学看我演唱会的朋友说声谢谢。我觉得我唱得很不错哪……呵呵呵…… 我想那是因为我很专心地演唱……再加上音响很棒，所以音响效果很好，我真的很沈醉在那一个小时的表演里。

These two weeks have been very enjoyable. Life is more routine, I sleep more than eight hours everyday and eat well everyday. It has been really self-indulgent. I had so much time for myself, I had the chance to read my diary a few days ago 三月一日从台湾回到新加坡以后，最近这两个星期我过得好愉快。生活起居要正常多了，每天都睡超过八个小时、吃得也很好。我真是太放纵自己了。也因为我这么有空，所以前几天我翻了翻我过去写的日记。

All my teenage anger and depression. I was half amused and half surprised to find out how different I have turned out. The 13 year-old-me would have been quite disturbed. I met my primary school teacher sometime back, (the one I was looking for but she never came to taiwan and I never looked for her). She still looks the same....except that she no longer ties her hair high on top of her head and she wasn\'t wearing canary yellow as I have so fondly remembered. But she still had that sparkle in her eyes. I was really happy to see her. This was how the conversation g 十几岁的我是那么不满和意志消沈，我又惊又喜地发现现在自己变得那么多，十三岁的我是那么不安与心烦。前一阵子我遇到我的小学老师（就是那位我在「超级星期天」找过，但她没有来台湾而后来我没再找她的那位），她看起来还是跟以前一样……只是没有再梳着高高的发髻，也没有穿着我记忆深刻的淡黄色衣服。不过，她的眼神还是很锐利地闪闪发光。我真的好高兴遇到她，底下是我们说的一些话：

\"Wa you are so different now ah?\" \"Ya I remember I was really an awkward kid.\" \"No, you weren\'t awkward, you were really quiet, and you loved to sing\" \"Quiet? No I wasn\'t quiet.\" \"Yes, you were so quiet in school.\" 老师：「哇～妳现在变了好多啊？」 燕姿：「是啊，记得我从前实在是个笨小孩。」 老师：「没有，妳才不笨哩，妳那时候好文静，也好爱唱歌。」 燕姿：「文静？没哩，我一点也不文静哩。」 老师：「是啦，妳在学校里总是文文静静的。」

I always thought I was the most talkative girl in the world then my teacher came and told me I was very quiet. Maybe I only talk after class, maybe there were so many thoughts in my head I thought I was saying them aloud. Anyway, we talked for about 20 minutes while my girl friend tapped her feet impatiently. So it ended there. 我一直以为自己是世上最爱讲话的女生了，而我的老师居然说我那时很文静！？或许\我只在下课后讲话，也可能只是有那么多念头不断在我脑海里打转，而我以为自己有说出来。不管怎样，我和老师大约聊了二十分钟，直到我身边的女性朋友有点不耐烦地轻轻跺脚才结束。

You know, you never know how you would turn out in the end. I swear I was a brooding pensive girl and my favourite story book was chicken little telling the whole world the sky is falling down. But now my hph reads, It\'s a wonderful day today! I don\'t understand it myself, but I must have met something wonderful. And another war is coming and then there is SARs. 大家知道，你永远无法知道自己最后会变成怎样？我发誓我以前是个很容易胡思乱想、杞人忧天的女孩，我以前最喜欢的故事书是「小鸡跟全世界说天要塌下来」，可是现在的我却完全不一样！我不清楚我是怎么会有这样的转变的，可是我一定是遇到过某些惊喜美好的事物才会如此。美国和伊拉克之间的战争马上要开打了，然后最近全球各地又有重症急性呼吸症候群的流行。 （LEO Man按：WWW在翻译的时候没有注意到时态，燕姿说「I was a brooding pensive girl and my favourite story book was……」用的都是「was」，所以翻译时应该强调是「以前」，在这里补充一下。另外，「But now my hph reads, It\'s a wonderful day today!」直接翻译就像WWW所翻的，可是我现在的马力指数是「今天是个超美好的一天」，也就是说燕姿现在每天都过得很快乐，跟以前十几岁时候的心情完全不同。另外，感谢kranji的说明，SCR就是Severe Acute Respiratory——重症急性呼吸症候群。

Frankly I\'m scared to death. And there is no conclusion to this message. Life is great now....and I hope it\'s great for all of you too. 老实讲，我怕得要死，也不知道这篇留言要怎么下结论。现在我过得如此美好……也希望你们也一样过得好。

Love yz 爱男友也爱你们的

guoguo

y LEO MAN
底下是WWW热心找出的Chicken Little（小鸡）的故事，我也帮忙翻译一下好了。
\"Chicken Little\" is a story for teaching courage.
这是一个描述勇气的故事。
出场角色：
Chicken Little（小母鸡）
Henny Penny（公鸡Penny）
Ducky Lucky（宝贝Lucky）
Goosey Loosey（呆头鹅Loosey）
Turkey Lurkey（火鸡Lurkey）
Foxy Loxy（狐狸Loxy）←坏蛋
Chicken Little was in the woods one day when an acorn fell on her head. It scared her so much she trembled all over. She shook so hard, half her feathers fell out.
有天Chicken Little走在森林里，刚好有颗橡实（橡树的果实）掉在她头上，让她吓了一大跳、全身发抖。她实在太过惊吓了，全身的羽毛都掉了一半哩。
Chicken Little: Help! Help! The sky is falling! I have to go tell the king!
Chicken Little：「救命啊！救命啊！天要塌下来了！我一定得去禀告国王」
So she ran in great fright to tell the king. Along the way she met Henny Penny.
所以她很惊恐地要跑去告诉国王。在路上她遇到了Henny Penny。
Henny Penny: Where are you going, Chicken Little?
Chicken Little: Oh, help! The sky is falling!
Henny Penny: How do you know?
Chicken Little: I saw it with my own eyes,and heard it with my own ears,and part of it fell on my head!
Henny Penny: This is terrible, just terrible! We\'d better hurry up.
Henny Penny：「Chicken Little，妳要去哪里？」
Chicken Little：「呦，救命啊！天要塌下来了！」
Henny Penny：「妳怎么知道天要塌下来了？」
Chicken Little：「我亲眼见到、亲耳听到的，而且还有一小片天掉在我头上！」
Henny Penny：「这太可怕，实在太可怕了！我们的动作要快点。」
So they both ran away as fast as they could. Soon they met Ducky Lucky.
所以他们两个就死命地跑着。不久，他们遇到了Ducky Lucky。
Ducky Lucky: Where are you going, Chicken Little and Henny Penny?
Chicken Little & Henny Penny: The sky is falling! The sky is falling! We\'re going to tell the king!\"
Ducky Lucky: How do you know?
Chicken Little: I saw it with my own eyes, and heard it with my own ears, and part of it fell on my head.
Ducky Lucky: Oh dear, oh dear! We\'d better run!
Ducky Lucky：「Chicken Little和Henny Penny，你们要去哪里？」
Chicken Little和Henny Penny：「天要塌下来了！天要塌下来了！我们要赶去禀告国王！」
Ducky Lucky：「你们怎么知道天要塌下来了？」
Chicken Little：「我亲眼见到、亲耳听到的，而且还有一小片天掉在我头上！」
Ducky Lucky：「唉呀，唉呀！我们的动作要快点。」
So they all ran down the road as fast as they could. Soon they met Goosey Loosey walking down the roadside.
所以他们三个就死命地跑着。不久，他们遇到了走在路边的Goosey Loosey。
Goosey Loosey: Hello there. Where are you all going in such a hurry?
Chicken Little: We\'re running for our lives!
Henny Penny: The sky is falling!
Ducky Lucky: And we\'re running to tell the king!
Goosey Loosey: How do you know the sky is falling?
Chicken Little: I saw it with my own eyes, and heard it with my own ears, and part of it fell on my head!
Goosey Loosey: Goodness! Then I\'d better run with you.
Goosey Loosey：「哈啰大家，你们这么赶路急着要去哪里？」
Chicken Little：「我们这么跑是为了保命！」
Henny Penny：「天就要塌下来了！」
Ducky Lucky：「我们要赶去禀告国王！」
Goosey Loosey：「你们怎么知道天要塌下来了？」
Chicken Little：「我亲眼见到、亲耳听到的，而且还有一小片天掉在我头上！」
Goosey Loosey：「我的天啊！我想我最好跟你们一起跑。」
And they all ran in great fright across a field. Before long they met Turkey Lurkey strutting back and forth..
所以他们四个就死命地跑过一片原野。不久，他们遇到了Turkey Lurkey昂首阔步地走着。
Turkey Lurkey: Hello there, Chicken Little, Henny Penny, Ducky Lucky, and Goosey Loosey. Where are you all going in such a hurry?
Chicken Little: Help! Help!
Henny Penny: We\'re running for our lives!
Ducky Lucky: The sky is falling!
Goosey Loosey: And we\'re running to tell the king!
Turkey Lurkey: How do you know the sky is falling?
Chicken Little: I saw it with my own eyes, and heard it with my own ears, and part of it fell on my head!
Turkey Lurkey: Oh dear! I always suspected the sky would fall someday. I\'d better run with you.
Turkey Lurkey：「哈啰大家，Chicken Little、Henny Penny、Ducky Lucky和Goosey Loosey，你们这么赶路急着要去哪里？」
Chicken Little：「救命！救命！」
Henny Penny：「我们这么跑是想要保住性命！」
Ducky Lucky：「天就要塌下来了！」
Goosey Loosey：「我们要赶去禀告国王！」
Turkey Lurkey：「你们怎么知道天要塌下来了？」
Chicken Little：「我亲眼见到、亲耳听到的，而且还有一小片天掉在我头上！」
Turkey Lurkey：「我的天啊！我以前就一直怀疑天会塌下来，我想我最好跟你们一起跑。」
So they ran with all their might, until they met Foxy Loxy.
所以他们五个就死命地跑，直到他们遇到Foxy Loxy。
Foxy Loxy: Well, well. Where are you rushing on such a fine day?
Chicken Little, Henny Penny, Ducky Lucky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey (together):Help! Help!\" It\'s not a fine day at all. The sky is falling, and we\'re running to tell the king!
Foxy Loxy: How do you know the sky is falling?
Chicken Little: I saw it with my own eyes, and heard it with my own ears, and part of it fell on my head!
Foxy Loxy: I see. Well then, follow me, and I\'ll show you the way to the king.
Foxy Loxy：「唉呀！唉呀！天气这么好，你们干嘛跑这么快？」
Chicken Little、Henny Penny、Ducky Lucky、Goosey Loosey和Turkey Lurkey一起：「大事不妙了，天就要塌下来了！我们要赶去禀告国王！」
Foxy Loxy：「你们怎么知道天要塌下来了？」
Chicken Little：「我亲眼见到、亲耳听到的，而且还有一小片天掉在我头上！」
Foxy Loxy：「我知道了，好吧，跟着我，我带你们去见国王。」
So Foxy Loxy led Chicken Little, Henny Penny, Ducky Lucky, Goosey Loosey, and Turkey Lurkey across a field and through the woods. He led them straight to his den, and they never saw the king to tell him that the sky is falling.
所以Foxy Loxy带着Chicken Little、Henny Penny、Ducky Lucky、Goosey Loosey和Turkey Lurkey穿过原野与树林，他带着他们到他的洞穴里……他们始终没有见到国王去禀告天要塌下来的事情。（LEO Man按：就是狡猾的狐狸Loxy把他

guoguo

发表于：2003-04-02 00:32:10

标题：This day

发起人：sunyanzi

（标题）This day （标题）今天

Today a friend of mine told me that he has been in love with me for some time.....I almost didn\'t know what to say... It was certainly a cruel april fool\'s joke. Within 1 and 1/5 seconds I had to think of something appropriate to say. And that was it, an april fool\'s prank.... 今天我有个朋友告诉我，他已经偷偷暗恋我好一阵子了……一时之间我真的不知道该回答什么……那真是个残忍的愚人节玩笑。大概有一又五分之一秒的时间，我得去思考要怎么适当地回答。总之，那果然是个愚人节的玩笑……

But then again, how many things happened in reality today? How many hearts were truly broken? and how much tears freely flowed? Too many. 但话又说回来，有多少事情是今天真的发生的？有多少人真的心碎难过？还有多少泪\水流下？太多了。

This april fool\'s day I shall start taking melatonin to alleviate my dreams-filled nights which I presume, will only get worse. 在这个愚人节开始我应该吃些安眠药来减轻我这一阵子晚上睡觉老作梦的状况，要不然情况可能会更糟糕。 （LEO Man按： Melatonin是人类「脑下垂体」（松果腺，pineal gland）所会自然分泌的贺尔蒙（hormone），可以帮助好好入睡的……）

I wish I have a lot more to say....but I don\'t. 希望我还有更多事情跟大家分享……可是我没什么好说的。

Love yz 发表于：2003-05-03 04:35:06 表于：2003-05-25 01:23:53

guoguo

题：hallo all I am fine but my computer is still not!!

发起人：sunyanzi

Topic: hallo all I am fine but my computer is still not!! 标题﹕大家好我很好可我的计算机还没好!!

HALLO 哈喽

you know I think if I see another piece of nonsense about me and Dennis I think I will....erm...let\'s see.......fall asleep. 你知道吗。。我想如果我再看见另一篇关于我和丹尼斯的荒谬报道﹐我想我会。。呃。。让我想想。。。。入睡。

I think I\'ve past the cursing and swearing stage, \"I HOPE THEY GET HERNIA!!\" 我认为我已经过了那个咒骂的阶段﹐“我希望他们得脱肠!”

I don\'t understand how any normal day of my life can turn out to be so potentially heinous. 我不明白我正常生活的任何一天原来可以潜藏着邪恶。

I don\'t understand how the people working for these magazine find any joy in their work. 我不懂那些为这些杂志工作的人怎么可以在工作上找到乐趣。

At the end of the day, what they do really amounts to nothing for them. 到头来﹐他们所做的﹐对自己来说是没有价值的。

How do you take pride in a job which intentions are to put people like us in a uncomfortable situation (I\'m putting it mildly here), by magnifying our human side, that we are like everyone else? 当这份工作试图放大我们人性的一面, 使我们这些人处于不\"舒服\"的情况里(我这里写得算温和了) ﹐来证明我们就和每个人一样, 你如何能自工作中感到自豪呢?

but then again, why should I bother? 话说回来﹐我为何要烦呢﹖

=) (award winning smile) =) (得奖的笑容)

Today I went for recording. I am very proud to say it was a job well done WAHAHA. 今天我去录音。我可以骄傲地说我做得很好哇哈哈。

Editing is very tiring but gratifying. Piece by piece. fwah. 修改的过程很累但蛮有满足感的。一段一段﹐fwah。

Tomorrow will probably be another day of rest for me....muahaha, more shopping and house admiring muahaha. 明天应该是另一个休息日吧。。哈哈﹐可以逛更多的街和看房子﹐哈哈哈哈。

I\'m sorry if I seem like a bimbo, but I love to look at pretty things, hear pretty sounds, think pretty thoughts....you get the picture. 抱歉如果我看起来像没大脑的女生﹐可我就爱看美好的东西﹐听美好的声音﹐想美好的事情…你们应该知道我在说什么。

Don\'t have anything else to report, hope you all are healthy and happy. 没其它事情报告了﹐希望大家都健康快乐。

love

guoguo

标题：Hallo hallo I'm here

发起人：sunyanzi

（标题）Hallo hallo I\'m here （标题）哈啰哈啰，我在这里

hi hi 嗨嗨

sorry I\'ve been MIA for so long (my computer is cranky again, I can\'t read any Chinese words!!) ... I have been.....hmm what have i been doing? I still have insomnia...every night I dream about what happens in the day and what worries me....last night I dreamt that I had a fever of 59C (ok ridiculous) and there will be nights I dream of having difficulty doing something....(like driving a limo) 对不起，我失踪了好久（我的计算机又坏了，没办法显示中文字！！）……我最近……嗯嗯我最近怎么样？我还是失眠睡不好……每天晚上我总是梦见白天所发生还有我所担忧的事情……像昨天晚上我就梦到我发烧到摄氏59度（好啦，我知道这很好笑），还有更多夜晚我梦见自己在作一些高难度的事……（像是开一部豪华大轿车或是小巴士） （LEO Man按：MIA＝missing in action，作战中失踪的意思）

As compared to my last letter I think I\'m a lot happier.... Can\'t help worrying about SARS though.....Haven\'t been working for so long...not used to it. But am working on something totally unrelated (will tell you later on when I get better at it). 跟我上次留言的时候相比，我觉得我快乐多了……虽然还是没办法不担心SARS……这么久没工作了……还真是不习惯。不过我正在作一些跟工作完全无关的事情（过一阵子作得比较顺手时我会告诉大家）。

I think SARS has affected most of us, but besides not working, my life is still pretty much the same. It is not that infectious. Build up on your immune system by taking vitamins, anti-oxidants, proper diet, exercise....we should be able to get by. Those who fall sick easily should take extra precaution. 我想我们很难不受到SARS的影响，可是除了最近没有工作之外，我的生活一点都没有改变。SARS并不是那么容易传染的，透过吃维他命、抗氧化剂、适当的饮食和运动来增强免疫力，我们应该能够撑过去的。至于平常就较容易生病的人，就要更多加小心一些。

But whatever happens, LIFE GOES ON. Love the people around you and do whatever you have longed to do but never did for whatever reason. I think that\'s all for the update for today.....hope everyone is healthy and happy. 不过不管怎么样，生命还是要继续，爱你身边所有的人，还有快去作你过去很想作但却因为某些原因而没有达成的事情。

I think that\'s all for the update for today.....hope everyone is healthy and happy. 我想我今天就说到这里了……希望大家都健康愉快！ （LEO Man按：最后这一句燕姿是后来加的，我五点半PO翻译的时候燕姿还没有修改，可见，燕姿留言后还是睡不着耶……~~~~>_<~~~~）

Love yz 爱你们的 燕姿

发表于：2003-06-10 21:12:04

标题：I\'m in the studio now

发起人：sunyanzi

（标题）I\'m in the studio now （标题）我正在录音室里

HALLO 哈啰

because this computer can read CHINESE, I finally can see all of your messages.....and strangely, I was really excited and happy to see everyone\'s name and that you all are still here. 因为录音室里的这部计算机可以显示中文，我终于可以看见你们全部的留言了……而且奇妙地是看到你们每个人的名字，我真的觉得好开心、好兴奋，因为你们都还在这个留言板上、没有离开。

So silly right? 我这样是不是有点傻傻的？

I think I\'m very happy.Cos dennis is here with me haha. But I think I haven\'t been to taiwan for a long time ya? I think my longest break yet....I fear that my Chinese might have deteriorated....but you all will help me right? I miss all my friends in Taiwan I really hope I can see all of you soon. BUT ACTUALLY, I\'ve been very busy here. There are a thousand and one things on my mind and last night I couldn\'t sleep til 4am. This week my pottery is interrupted and I don\'t know when I can resume. It\'s therapeutic. 我觉得我现在是蛮开心的，因为丹尼斯就在我身边，哈哈。可是啊，我又想到自己好久没到台湾去了哩。这是我三年来最长的假期了……很担心我的中文可能已经退步了……不过，大家都会帮我的，对吧？我想念在台湾的所有朋友们，真的好希望能尽快看到你们。可是，可是，这一阵子我在新加坡真的好忙好忙，心头总有好多事情在脑海里转着，昨天凌晨我就到了四点还睡不着哪。这个礼拜我的陶艺课因为工作中断了，也不知道什么时候我有时间继续上（其实玩玩陶土是蛮能放松心情、有益身体健康的）。

You know the last time I was in Malaysia, my colleagues told me I forgot to thank the Malaysian fans during MTV Awards!!! You know it\'s not intentional but still I\'m very sorry. I think I will go to malaysia for promotion this time round. I promised Howard. 上次我在马来西亚时，我的同事告诉我，我在MTV大奖颁奖典礼的时候忘记跟马来西亚的歌迷说谢谢了！！！大家知道我不是有意的，可是我还是觉得很抱歉，我想这次新专辑我应该会到马来西亚作宣传，我已经答应Howard了。

ok I have to go edit my song. 好啦，我该剪辑我刚刚录好的歌了。

Be patient ya? I\'ll be working again SOON. 大家要耐心等我呦？我很快就要再作宣传工作、跟你们见面了。

Love yz 爱丹尼斯也爱你们的燕姿

--------------------

guoguo

发表于：2003-07-20 18:48:57

标题：HAllo

发起人：sunyanzi

HAllo 哈啰

It\'s very seldom that I reply anything ya? 事实上我很少作回应 ﹖

But I have to say, if you think I\'m not good enough, then you don\'t have to buy my album isn\'t it? I just have to be good enough the best way I can. I don\'t think I can please everyone, and believe me, I will never do it again. 但是我必须要说﹐如果你认为我不够好的话﹐ 那你就不必买我的专辑对吗 ﹖ 我只要做到我的最好。 我想我是无法满足所有的人﹐请相信我﹐我不会再为这事情作响应。

Thanks for buying my previous albums. 谢谢买过我的专辑。

As for rest of you, see you very soon. X 至于其它的人﹐我们将会很快就见面啰。

Love 爱你们的 yz 燕姿

guoguo

发表于： 2004-01-04 15:33:14

标题：2004

发起人：sunyanzi

DEAR ALL 亲爱的大家

I haven't left any message here for a %@$#% long time. I still come here to read your messages from time to time. How is everyone? 我有好长的一段时间没有在这里留言了。但我偶尔还会来这里读一读大家的留言。你们都好吗？

It's been a rolla-costa year. And we are all another year older, another year wiser. Let's hope 2004 will be a smoother ride. Be GOOD!! 去年是个多事之秋。而现在我们都长大了一岁，也经一年，长一智。希望2004年会是顺利的。大家要乖哦！

Love yz 爱你们的 燕姿

guoguo

标题》For Better Or Worse 《标题》不管是好是坏

hallo, 哈啰～～～

I just came back from a trip with 4 of my girlfriends of 12 years. As expected, it was filled with non-stop shopping and feasting and shopping and pigging. 我才刚刚和四个我认识了十二年的女性朋友旅游回来，就像我所预想的一样，这真是一次不停买东西、吃东西，接着又是买东西、吃东西的行程。（LEO Man按：燕姿在台湾应该有看过那个香港的旅游广告吧？或许她们五个人就是到香港去玩也说不定，行程只有四天，是不可能从新加坡到欧美的，燕姿又刚去过日本，要到处逛街又要有美食，香港是蛮有可能的。当然，大陆蛮多城市也很有可能。）

It is one thing to see each other over a lunch or dinner, it's another, to spend 4 days, all 24 hours of each, being with one another. Naturally, we had our differences. We had differences in food, in clothes, in "what the room temperature should be", how we should spend the afternoon, how long we should tan, what time we should wake up.... 一起吃午餐或晚餐是一回事，整整四天、每天24小时都在一起又是另一回事。当然，我们五个人之间的差异是很大的。我们喜欢不同的食物、不同的穿著、对「房间温度应该设定在几度」有不同的意见，甚至下午应该怎么过、做日光浴要多久、几点该起床意见都不一致……

On one particular shopping excursion, we decided to break into different groups and meet up after an hour. 在某次购物的行程中，我们决定分成不同的「组」分开行动，在一个小时后会合。

W: "Good thing we split up, I think we were looking at really different things." J: "Ya but I thought we should really shop together with M, I mean, her clothes are quite uninspiring, and dull....we should help her pick out stuff." S: "Maybe she's happy with her stuff, maybe she doesn't need what we think she needs." J: "But she cannot go on looking frumpy at 26?" W: "Ok la, maybe she's happy with how she looks. " S: "Ok if we see something that we like and she might like, then we'll buy it for her."

W说：「我想我们这样分开逛是好事，我们所想买的东西真的很不一样。」 J说：「嗯，可是我觉得我们真的应该跟M一起逛街，我是说，她的穿著真的蛮平淡不显眼的……我们应该帮她挑一些好看的衣服。」 S（LEO Man按：S应该是Stefanie，也就是燕姿吧？）说：「也许她这样穿得很自在呢，或许她并不需要我们觉得她欠缺的东西。」 J说：「可是，她总不能26岁了还穿得那么邋遢？」 W说：「还好啦，可能她很满意自己现在的样子。」 S说：「那这样，假使我们看到我们喜欢也觉得她可能会喜欢的东西，就买给她好了。」

Turns out the 'gorgeous' mock-croc clutch bag was, "not very practical, I can hardly put my wallet in but thanks anyway guys!" She ends up with a bag she feels pressurized to carry when we go out together next time. 结果我们送了她一个好漂亮的名牌Mock-Croc仿鳄鱼皮制手提包包，没想到她却说：「这个实在不是很实用耶，我连钱包都很难放进去，不过还是谢谢你们啦！」（为了不辜负我们的好意）接着我们一起出去时，她就被迫带着这个让她觉得不太顺手的包包。

When we assume that what we have is better than what another person has, should we try to change their mind? Should we try to tell them that their 'precious' is "dull and uninspiring" and that they are NOT better off when in fact, their senses tells them that they are? Who is better off? Say if I hate durians, and someone tells me I'm missing out because they are sweet and fragrant. Am I still missing out if I think they are gross? (FYI: I like durians) 当我们自认为自己所拥有的东西比别人好的时候，我们应该去改变他人的想法吗？我们应该去跟他们说他的宝贝是一文不值，就算他自己觉得那东西很好？到底谁才比较好？ 比如说，假使我讨厌榴槤，然后有某人告诉我这样是很可惜的，因为榴槤好甜又好香。我真的会因为我觉得榴槤很恶心而失去什么吗？（当然你们知道我喜欢榴槤）

A not so recent article wrote that the Africans, though having marginally less material comforts than most developed countries, were happier people. Who is better off? 蛮久前我看过一篇描写非洲人的文章，虽然他们比大多数已开发国家的人们少了很多物质的享受，但是他们却过得比较快活。到底谁过得比较好呢？

Something for you guys to chew on. 有些道理留给大家好好思考一下。

see u later alligators 很快会跟你们见面 （LEO Man按：英文里「in a while, crocodile」和「see you later, alligators」里面的crocodile和alligators都是鳄鱼，不过这两句的意思都是「再见了、待会见」的意思（是为了押韵，比较俏皮的说法），可参考 http://www.vschool.com.tw/engevery/2000/2089053.htm 或 http://ksw.hbeeh.edu.cn/er/book.asp?user=1243 ）

Love Yanzi 爱你们的燕姿