|
发表于：2001-04-16 01:06:00 PM （纽约时间01:06） 标题：I'll be back soon（我很快就要回来啦） 发起人：sunyanzi
HI
嗨，
To curb my jet lag (because I have to work SOON), I decided to tell everyone more about my trip tonight
为了先试着调整一下时差（因为我很快就要回台湾、回到工作岗位上了），我想要告诉大家更多有关我这次旅行的点点滴滴。 I must apologise for incorrect infomation on Washington and
the ’tombs place’....I must have been day dreaming and the
monotonous droning of the guide’s voice must have filtered merrily away too. Please forgive me.
我必须为我在上一篇华盛顿特区旅游留言中的错误信息……以及『墓地』作说明……我想我那个时候大概在作白日梦吧，也可能是导游那毫无抑扬顿挫的语调，也让旅游时的愉悦心情减低了不少。请原谅我。 I watched ColdPlay ’s concert a few days ago...while waiting for some friends, a black man came up to me:
我前几天观赏了『ColdPlay』（酷玩乐团）的演唱会……当我在等待朋友的空档，有一个黑人走到我面前。 ’Tickets, you want tickets girl?’
『我这里有票，妳要买票吗？』黑人说。 ’No, I’ve got it’
『不，我已经买好票了。』我回答。 ’You want? Oui?’ (Note, oui is yes in french)
『妳要吗？Qui』黑人又问。（请注意，Qui是法语Yes的意思） ’No, I’ve got tickets’
『不，我已经有票了！』我回答。 ’How bout oui?’
『要不要Qui？』黑人又问。 ’Huh?’
『啊？』我回答。 ’You look like you’ll want...’
『妳看起来似乎需要的样子……』黑人又说。 ’What?’
『什么啊？』我不解地回答。 You don’t know what’s oui?’
『妳不知道什么是Qui吗？』黑人又问。 ’No.’
『不知道』我回答他。 ’Oui! Marijuana! You gotta take it man, you are going to the
concert!’
『Qui！大麻！妳一定需要这个东东的，妳正要进去听演唱会耶！』黑人解释着。 ’No thanks.’
『不，谢了！』我坚决地拒绝了他。 ’Geez, you don’t know what oui is...
『哎呀，妳竟然不知道Qui是什么……」黑人喃喃自语地说着。 He then walked away, looking disgusted.
『然后这个黑人就走开了，用令人看起令人作呕的步伐。 HOW AM I SUPPOSED TO KNOW?
『我为什么要知道Qui就是大麻啊？ Drugs is easily available here. I was told they sell it for about five dollars for a ball of grass in most parks, they sell e blatantly
outside clubs too. For some reason I’m not interested in trying
them. They sound silly and I’m on natural high, especially when
on stage....so maybe it’s easier for me to say no.
『毒品在纽约确实到处都很容易取得，我很早就被（亲友）告知这些毒贩会在许多 公园里以每瓶五美元的价格到处兜售，他们也会在喧闹的俱乐部外寻找买主。基于某些理由，我根本没有兴趣去尝试这一类东东，使用毒品的人往往像个傻子般喃喃地发出声响，而我原本天生就是个很活泼的人……尤其是当我在舞台上的时候……所以对我来说是可以很轻易对毒品Say NO的。 Spring is here, you see budding trees, human and dogs are no
longer in winter coats, no more ’smoke’ spewing from your mouth, al
fresco dining and cherry blossoms, even in NY, merry pinks and fresh greens everywhere,it is a happy season.
『纽约已经渐渐有春天的模样了，到处可以见到枝头萌芽的嫩叶、街头的人们与狗狗都不再穿着厚厚的外套、讲话的时候也不会再有「烟」从你的口中冒出来。我
在阿拉巴马壁画旁吃晚餐，身边的樱桃树枝头花朵也盛开着，即使在纽约，到处都是红红绿绿的，这真是个令人愉快的季节。 Very soon, my ’happy’ season will too come to an end, but I’m actually looking forward to it. When I see street performers
playing and singing for their dinner, I have this crazy impulse to sing too. I’m sure it’s not just for the money, they must love what they are doing. Appreciation my dear friends, like scarcity, are motivators to us all.
『很快地，我的「快乐」时节就要结束了，但我还真的很期待假期赶快结束。当我看到街头歌唱表演家为了他们的温饱而演奏、歌唱时，我真的有想跟着一起唱的
冲动！我想他们不光是为了金钱的收入，他们肯定是非常热爱他们的工作。各位热烈支持赏识我的亲爱的朋友们，是激励我不断向前的最大动力！
| 
楼主: guoguo
楼主