|
sunyanzi
sunyanzi
發表於: 2005-10-22 03:14:36
HI!!!!!
嗨～～～
DEAR ALL
亲爱的大家
FINALLY!!!! I am truly able to sit comfortably at my taipei place, to send you all this message.
终于！！！我终于可以舒适地坐在我台北住处（的椅子上），给你们大家这封留言了。
HOW ARE THINGS??
大家最近过得怎么样啊？？
As you all know I\'ve been busy. Just shot another MTV today, it\'s NOT TOO BAD, NOT TOO BAD.
就像你们知道的，我这一阵子真的好忙好忙。今天才刚刚拍了另外一支MV，它真的不赖、真的不错。
Today I dressed up prettily to attend a party. gosh, when WAS the last time??....but it was quite cool. And I got to see many rich people dressed in their finest livery, admiring the dazzling jewels adorning the many tall thin models, planning their next buy. My my, what different lives everyone leads.
今天啊，我盛装打扮去参加了一个派对（Leo Man按：晚上在微风广场一楼举办的珠宝时尚派对）。啊，我上次参加派对是什么时候的事了？？？不过，这个派对真的很酷，还有我看到许\多有钱人穿着他们很名贵的衣着、身上有很多耀眼珠宝且又高又瘦的模特儿们，正在打算着他们的下一件珠宝要买什么。天啊，（这世上）每个人的生活真的很不相同哩。
The other day someone sent me a picture of a boy in Sudan crawling towards the direction of the red cross tents. A vulture was waiting in the background. It was probably waiting for the starving boy to collapse before its feast. The photographer went back home and commited suicide not long after. Was it the impact of such a horrifying sight that made him go mad? Or the fact that he was busy taking pictures instead of doing something? Don\'t know.
不久前某一天，有人给我一张照片。照片上有一个在苏丹的男孩在地上吃力挣扎地爬向红十字会的帐棚，有一只秃鹰虎视眈眈地在背后等着，等着这个饥饿的男孩倒地不起，接着成为它的大餐\。拍下这张照片的摄影师回到家之后不久就自杀身亡了，是如此骇人影像的冲击让他发疯了吗？还是因为他只顾着拍下这张照片而（昧着良心）没有（为这个濒死的男孩）做些事情？我不知道。
Don\'t dwell on this. Just thank our lucky stars. And you know what.
（好了，）别老想这些事情了，只想感谢上苍，我想你们会了解（我的意思）。
love
yz in the red dress
穿着红色晚礼服的燕姿
************************************************************
（LEO Man按：燕姿所说的这张照片，是得到1994年普立兹新闻特写摄影奖「1994 Pulitzer Prize」的一张非常有名的得奖照片，拍摄者是一位纽约的记者Kevin Carter，正如燕姿所言，他在得到这新闻摄影记者最高荣誉的普立兹奖之后两个月就自杀了。）
http://img.photobucket.com/albums/v146/soutthida/2005photos/kevin_carter.jpg
]燕姿所说的就是这张照片
（照片相关的说明，可参考 http://220.135.90.50/phpbb2/viewtopic.php?p=1492&sid=5097b4d97415ff5052a829e0069c061b
http://homepage.tinet.ie/~manics/Images/Carter.jpg
拍下这张得奖照片的摄影记者Kevin Carter
相关的报导请见 http://homepage.tinet.ie/~manics/MSPedia/Carter.htm
以上燕姿留言翻译by「孙燕姿国际歌迷会」台湾北区会长 狮子座男子 Leo Man）
[此贴子已经被作者于2006-2-5 17:01:14编辑过] | 
