04/12/30：A Merry Christmas Feast

bb

A Merry Christmas Feast© ◎rWgfz?BwWi`MvySu
◎MYsDscE`^Aj@nsSsByQ
Dear all,© iDbXTbvIcT`|
]E^dnaITTRXu}Gk{z
MERRY CHRISTMAS!!!!©SVLk}taKNgJP
© GXwwYcrUmTqHgH
Yesterday I had a Christmas Eve party at my house. There were about© ◎NePlXelgvK]fh
20 over family members gathered at my place. It was a potluck party.©QKoqYaxCu]WXV\IRZn
My role was to bring the ham. Naturally I sourced for the best ham©◎OcVZPnRwu_Qj
in Singapore. It was fresh and smelt wonderful. But nobody told me© Sdp[[KLmwGiBhF\
it was 8 bloody kg.© ◎zvoFC^JX_Zh
© ◎?Y[fDlPcLSkuhOIJHN{
Nevertheless we had a feast. There was ham, roasted beef, chicken© ◎{aBpDILB`DjVQC\QEV
curry, cheese sausages (YUM), thingyles (YUM), bee hoon, otah (spicy© ◎NM}lNiyKtJx}]OK
seafood paste wrapped in leaf and barbequed) and tau suan (a sweet© ◎ZWrNksn|AS
desert which I don't know how to describe becos I've never asked how© ◎ozGAdwOg@xkR]^\bP
the hell to prepare.)YUM.© ◎PuFEX]`VtH?
© ◎TWpTYjwQaRAb}|_H
I prepared a mocktail of 100 plus, Ribena, lots of ice and canned© ◎LQqR_XnkGb@vq@
peaches (cubed). I would have added a little splash of gin if not© ◎gBr}[Ux{c{CM@
for my little nephews and a bit of lime would have been nice. After© ◎qrpvS[dJZYlqtjI\
dinner we played mahjong till 4 am. I lost SGD10.....d**n.© ◎?hkEhm?zeuUUv
© ◎QsLrPeFfsl
This Christmas I received a green door stopper, diamond earrings and© ◎nJvDKFTi{E
a metal necklace.© ◎RoiMOw@WaTz
© ◎usygoxMmmAtwmLoVS|
How was your Christmas?© ◎H|pBOyxiiKUeH`Fdy
© ◎zvoFC^JX_Zh
Jingle all the way,© ◎?Y[fDlPcLSkuhOIJHN{
yz

bb

中文翻译...(我自己翻译的,所以有些地方译的不太好,希望大家指出来,我好及时改正)

---------------------------------------------------------------------------------------------

圣诞盛宴

亲爱的大家:

圣诞快乐!

昨天我在家举行了一个圣诞party. 大概有20多个家庭成员光临了我的聚会.这只是一顿家常菜.

我的任务是去拿火腿, 自然地, 我拿到了产自新加坡的最好的火腿.它很新鲜, 闻起来简直棒极了. 但是没有人告诉我它有8公斤重.

就这样我们举行了一个盛宴, 有火腿, 烤牛肉, 咖喱, 香肠起司(美味!), thingyles(美味!),bee hoon<大概是蜜蜂 by bb>, otah(一种加有香料的海鲜,外面用面粉团和叶子包好烧烤)和tau suan (一种我也不知道怎么形容的甜点,因为我从来没有问过它是怎么做的).好吃!

我准备了100多件过圣诞用的东西,一大堆的冰和罐装的桃子(立方体),我还会给我的小外甥准备一个溅水的陷阱, 我想撒点石灰也不错. 晚饭后我们一直打麻将到凌晨4点. 我输了10新币啊!!

这次圣诞节我得到了一个绿门塞,钻石耳环和一条金项链.

你的圣诞节过得怎样呢?

铃儿响叮当

燕姿

-----------------------------------------

终于翻译完了...............累挂了@_@``````

[此贴子已经被作者于2006-2-5 20:54:42编辑过]

哈哈哈

救命!我英文好烂!

hippyzi

呵呵，我好多都看不懂啊！不过谢谢楼主给翻译了！！

依一

看不懂

sxtfigox

嘿嘿，我英文看这个还能过得去

bb

嘿嘿.........

觉得我翻译得还不错哦~~~~~哈哈

自己先表扬一下自己吧....

孟蓉

支持一下拉 可以 用  金山快译通吗 哈哈

Y无可取代Z

bb我表扬你啦 我高三比你大才能看懂一大半 你英文好厉害哦

大大的表扬 呵呵~~

lydia

翻译的还蛮好的加油啊！燕姿很可爱