|
發表於: 04 九月 2007 12:34
燕姿留言英文中文對照翻譯如下：
（Subject）hi
（標題）嗨
（眨眼微笑）
How's it going little ones?
大家最近過得如何啊？小寶貝們！
I reckon someone would come right up to my doorstep to chomp my head off if I should postpone this posting any further. I have been remiss, and am terribly guilty AND apologetic.
我猜想如果我再不趕快來留言，就會有人上門來把我的頭給咬掉了！我真的很久沒有留言了，我真的感到非常內疚也很抱歉。
WELL.
嗯
Since the last message, I have been to Africa, Paris and Prague. I am looking forward to a relaxing trip to Shanghai, Hongkong or possibly Tokyo.
從上次我留言到現在，我去過了非洲、巴黎還有布拉格，我還很期待去上海、香港或東京做一趟輕鬆的旅行。
During the times when I had 'disappeared from the face of mortal earth', I have been painting miniatures, playing tennis, doing yoga, earning some money, eating ba chor mee at Vivo city (Singapore), reading Agatha Christie, packing my room and watching ratty movies.
在我「從地球表面消失」的這段時間，我做了很多事情，包括：畫微型畫、打網球、做瑜珈、賺一些錢、吃肉脞麵（在新加坡的Vivo city購物中心）、看了Agatha Christie的偵探小說，也看了好多電影。
（Leo Man按：肉脞麵是新加坡的美食，有點類似台灣的肉燥麵，主要是用豬的內臟和肉所製成，外加上幾片薄魚餅或魚丸、二片菜葉和一小團麵。）
Things I have been procrastinating include, updating you guys, repairing my scratched car and calling the bosses.
我一直耽擱沒有做的事情有：跟你們說明我的近況、送修我刮傷累累的車子，還有聯絡我的上司。
My brain however, has been actively...er...active. Experience have shown that ideas pop in and out when there is time to breath. I believe it's called oxygenating the brain cells. So please, do not for a minute think that I would go away and never come back (ala Jeff Buckley), I still have unfinished business.
我的腦袋總是動個不停，點子一直進進出出的，我想這就是為腦細胞補充氧氣。所以，拜託絕對不要覺得我會突然就這麼離開了、不再回來（就像Jeff Buckley），我還有很多未完成的工作哪。
（Leo Man按：Jeff Buckley是只發過一張專輯，就在三十歲不幸溺死於密西西比河的歌手，請參考 http://pulp.bluecircus.net/archives/009793.html ）
ok, gotta go.
好囉，我得走囉。
yz
燕姿
（以上燕姿留言翻譯by 獅子座男子Leo Man）
| 
