|
燕姿留言英文中文對照翻譯如下：
（subtitle）An apology n thank you note (how creative)
（标題）一封道歉與感謝函（多麼有創造力啊）
HI,
嗨
First of all, I'll like to say, sorry. I haven't been blogging/leaving messages/updating my life at all.
首先，我想要說「抱歉」，我已经很久沒有在部落格（博客）或在这里留言更新我的生活近況。
On a few occasions, I actually believed that I didn't have to! But fortunately, beneath all my skepticism, I remember my generous, all-encompassing, loyal fans. I know it is unlike me to refer you as such, but...no buts, I just would like to give kudos to you once in a while.
有一些场合，我真的觉得我不需要到場！但幸运地，在我所有的怀疑之下，我还記得那麼多围绕着我的忠实歌迷。我知道談及你們這不太像我（會做的事），可是……不，可是可是，有時我就是想要把（我拥有的）名声呈献給你們。
I have been:
1. Busy with the music
2. Busy with .....
這段日子，我忙着：
1. 忙着做音樂。
2. 忙着………
Actually, it's been the album for the past 3 months or so. It's coming along beautifully, and the planning department are on their way to greatness (heheh), I have no doubt that I'm proud of this album and goodness gracious, it's going to be the 10th one!ooh.
实际上，差不多过去三个月我都在忙着新专辑，相关制作的进展很順利很完美，企画部門已經准备大展身手了（嘻嘻嘻）。我一點也不懷疑我很以這張新專輯为荣（以及多麼讚嘆），這將會是我第十張專輯。
I don't know how the marketing is going to turn out. I don't know if I have changed/evolved over time. I don't know if my hair would be shorned short. I wish I knew if you would like it after all these years. And because I don't know a lot of things, tomorrow would be another new day, another new challenge.
我不知道這新专輯行销的結果会是如何，我不知道经过这段时间我是否有所改变与成长，我不知道（新专辑推出時）我的头发是否會被剪短，我希望我能知道在经过這和多年以後，你们是否还會喜欢它。也就是因為有太多事情我不知道，所以明天對我來說，總是另一個展新的一天、另一個新的挑戰。
Thank you all (I'm always saying thank you ain't I) for sticking by close, really appreciate it folks. One and a half more month to go, wait for me!!
真的很感謝你們所有人（我总是說謝謝，不是嗎？）一直這樣支持我，真的很感激你們。再過一個半月，新專輯就會推出了，等我哦！！
;)
yz
眨眼微笑
燕姿
（以上留言翻译 by 獅子座男子 Leo Man）
| 
