|
I wrote and produced a song for Yanzi for her new album, I’m very happy with it,
coz for once, it’s not something ballady tragic.
很高兴能为燕姿的新专辑创作和制作一首歌，但是这次不是一首抒情的悲伤的流行歌曲
Actually her song collection had almost come to an end already.
事实上她的专辑已经进入尾声。
But I wrote those little song at the staircase of my house while Ah guan was preparing to
sleep
但是我是在楼梯上写了这段歌曲当时阿冠正要准备睡觉……
(1.he came by on a visit 2. I sleep upstairs, he sleep downstairs, we’re both very straight)
（1 他顺便过来串门2 我睡在楼上 ，他睡在楼下，我们都是异性恋哦。）
and I have been listening to quite raw lindy shit for the last few months…so it all flowed down into this song.
我前几个月听过很原始的林迪舞(Lindy20世纪30和40年代美国流行的一种黑人舞蹈)的节奏……所以我把这种灵感加入了这首歌。
When I finished the demo, I sent it to yanzi and the next day I was off to Taiwan,
当我完成这个初稿时，我把它发给燕姿然后第二天我就了中国台湾，
on the plane, for some egomaniacal self admiring reason, I just repeated it again and again on my creative aurazen earphones(a little plug here, heheh) till I reached Taipei.
在飞机上,由于自己非常喜欢这首歌和自恋的缘故，我只是戴着我特别小的耳机（非常小的耳机） 一遍又一遍的重复的哼唱，直到我到达台北。
That night, while I was having dinner with a good fren Weiwen, Yanzi called and say…ehh…I have been listening to your song the whole day leehh…
那晚上，我和一个好朋友Weiwen一起吃晚饭，这时燕子来电话说哈哈我已经听了一天你那首歌了，
then I said..har!??!?! me too leehh! hahhaha!! and so…
然后我说 哈哈!??!?!(惊讶又高兴吧。)我也是呀，哈哈所以
I got Ah guan to write lyrics and he was quite pleased coz he digs yanzi’s stuff…
我见到阿冠去写一首歌词， 他很高兴，继而去看燕姿的相关资料
So the production this time, was quite anti production, hahhah everything was kept purposely
a bit raw,
所以这次的作品是一个离奇的颠覆常规的作品，哈哈 所有的环节都故意的将其保留一点原始感觉and singing was a bit quirky at times, nice quirky, and in fact, the working
title for this song was ‘quirky’.
然后，这次在唱法上也会有些离奇，非常自然的那种离奇，事实上 这部作品的名字就叫“离奇”
and as usual, there’s weird shit going on behind, cars crashing, owls hooting and more random bits of pure enjoyable noise…
通常背景和声有一种怪异的超自然的节奏。汽车刹车爆炸声，猫头鹰的叫声还有一些随性的而且让人享受的杂乱的音乐
hehhehh…哈哈
来自黄韵仁的BLOG
http://www.fmmusic.com.sg/blog/?p=131
PS:这段话翻译者给我的留言(如下)
今天一上来我好惊讶！ 你的速度真的是好快！我昨天下午刚刚翻译完的帖子就被你抢先发布了呀。我是发布到 燕窝 里面的呀。不过歌曲名是不是离奇 我不知道 ，因为那个单词quirky不止一个意思。只不过从上下文来看应该是这样的。翻译的不好，但是大体意思还是能表达出来的，希望大家多多指教。建议搂主，能不能打上我的名字，我希望能和更多的姿迷交朋友，还想和LEO见面哦！呵呵我的博客上有这个翻译的，大家也去捧捧场吧，谢谢。http://blog.sina.com.cn/u/1273830433多多支持......
他/她在ZIFANS的ID是ruirui_hsu
[此贴子已经被作者于2007-1-22 23:39:23编辑过] | 
